Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

aan bod komen

Толкование Перевод

1 Zug

Zug

〈m.; Zug(e)s, Züge〉

1 trein ⇒ (vrachtwagen)combinatie, (ge)span

2 stoet, optocht, colonne ⇒ (veld)tocht, trek 〈 dieren〉

3 groep ⇒ vlucht 〈 vogels〉; school 〈 vissen〉

4 trek, tocht

5 trek, haal 〈 roken〉teug, slok 〈 drinken〉

6 trek, ruk ⇒ zet 〈 bordspel〉; slag 〈 roeien, zwemmen〉; 〈 natuurkunde, techniek ook〉 spanning

7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek

8 discipline, orde

9 dreef, gang

♦voorbeelden:

1    im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissen

der Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doen

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit

2    der Zug der Trauernden • de stoet der treurenden

3    der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasium

4    der Zug des Ofens ist zu eng • het tochtkanaal van de kachel is te nauw

im Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan

5    das Glas auf einen, in, mit einem Zug leeren • het glas in één teug leegdrinken

〈 figuurlijk〉 das Leben in vollen Zügen genießen • van het leven met volle teugen genieten

〈 figuurlijk〉 in den letzten Zügen liegen • op sterven liggen

6    einen zu großen Zug ausüben • een te grote trek(kracht) uitoefenen

〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmen

am Zug sein • (a) aan zet zijn; 〈 (b) figuurlijk〉 aan de beurt zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf dem Zug haben • de pik op iemand hebben

das Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezen

Zug um Zug • (a) zet voor zet; 〈 (b) figuurlijk〉 stap voor stap • (c) snel, vlug

〈 figuurlijk〉 zum Zuge kommen • (a) aan het woord komen; (b) aan bod komen

7    die Züge ihres Gesichts • haar gelaatstrekken

der Zug der Zeit • de trend, geest van de tijd

die Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straat

im Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructurering

in groben, großen Zügen • in grote lijnen

〈 figuurlijk〉 einen Zug ins Maßlose haben • een neiging tot mateloosheid hebben

8    die Klasse gut im Zug haben • zijn klas goed in de hand hebben

9    〈informeel; figuurlijk〉 da ist kein Zug drin • d'r zit geen schot in

〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn

〈 figuurlijk〉 Zug in die Sache bringen • vaart achter de zaak zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zug
2 zum Zuge kommen

zum Zuge kommen

(a) aan het woord komen; (b) aan bod komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zum Zuge kommen
3 Schuss

Schuss

〈m.; Schusses, Schüsse〉

1 schot ⇒ knal

2 schot(wond) ⇒ kogelwond

3 scheut(je) ⇒ dosis, portie

4 vaart, snelheid

5 〈 mijnwezen〉 explosie

6 〈 industrie〉 inslag

7 〈 informeel〉shot, heroïne-injectie

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 keinen Schuss Pulver wert sein • geen knip voor zijn neus waard zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ein Schuss in den Ofen • een misser, fiasco

ein Schuss ins Schwarze • een schot midden in de roos; 〈 figuurlijk ook〉 een rake opmerking

〈informeel; figuurlijk〉 ein Schuss nach hinten • een schot in eigen doel

〈informeel; figuurlijk〉 weit(ab) vom Schuss sein • buiten schot blijven, zijn

〈 figuurlijk〉 nicht zum Schuss kommen • niet aan bod komen, geen kans krijgen

3    〈 figuurlijk〉 ein Schuss Ironie • een dosis, portie ironie

Cola mit Schuss • cola-tic

4    〈 informeel〉 in Schuss kommen • (a) vaart krijgen; 〈 (b) figuurlijk〉op gang, op dreef komen

¶    〈 informeel〉 einen kräftigen, tüchtigen Schuss machen, tun • een heel, aardig eind groeien

〈 informeel〉 einen Schuss haben • van lotje getikt zijn

〈 informeel〉 etwas gut im, in Schuss halten • iets piekfijn in orde houden

〈 informeel〉 etwas in Schuss bringen • iets in orde brengen; 〈 ook〉 opknappen

〈 informeel〉 ein Geschäft wieder in Schuss bringen • een zaak nieuw leven inblazen

〈 informeel〉 das hält mich in Schuss • dat houdt me bezig, daardoor blijf ik actief

〈 informeel〉 in, 〈 soms〉im Schuss sein • (a) in orde zijn; (b) gezond, actief zijn

〈 informeel〉 er war wieder in Schuss • hij was weer op dreef

〈 informeel〉 die Kneipe liegt zu weit vom Schuss • het café is te verafgelegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schuss
4 nicht zum Schuss kommen

nicht zum Schuss kommen

niet aan bod komen, geen kans krijgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht zum Schuss kommen
5 ausspielen

ausspielen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉〈 sport en spel〉

1 uitkomen ⇒ beginnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspelen ⇒ in het geding brengen

2 〈 sport en spel〉 uitkomen

3 〈 sport en spel〉 spelen om ⇒ betwisten

4 verloten

5 〈 sport en spel〉 overspelen ⇒ niet aan bod laten komen

6 〈 dramaturgie〉 een rol treffend uitbeelden

♦voorbeelden:

1    zwei Freunde gegeneinander ausspielen • twee vrienden tegen elkaar uitspelen

2    〈 figuurlijk〉 seinen letzten Trumpf ausspielen • zijn laatste troef uitspelen

3    eine Meisterschaft ausspielen • om een kampioenschap spelen

4    eine Million ausspielen • een miljoen aan prijzen beschikbaar stellen

¶    〈informeel; figuurlijk〉 er hat (seine Rolle) ausgespielt • zijn rol is uitgespeeld

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausspielen

См. также в других словарях:

Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

aan bod komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

aan bod komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: